Sandsynligvis låste WebLogic Server Monitor weblogic.jar, så du kunne ikke opgradere serveren.
Jeg havde det samme problem og løste det ved at skifte til et nyt arbejdsområde. Der kunne jeg tilføje serveren igen og opgradere den uden at blive forstyrret af WebLogic Server Monitor.