Ok, opsporede denne efter ret mange smerter.
Det fungerede fint på ét miljø, men ikke et andet, så jeg tændte Process Monitor (http://technet.microsoft.com/en-us/sysinternals/bb896645.aspx ) og kørte en pakke gennem SQL Agent-jobbet og sammenlignede, hvilke systemenheder der blev ramt i hvert miljø.
På det fejlbehæftede miljø, på tidspunktet for masseoverførselsoperationen, forsøgte pakken at hente Oracle 11-klient-DLL'en og blev derefter hængt.
Jeg vidste, at dette var installeret, og desuden var DLL-stien en systemmiljøindstilling. Efter yderligere undersøgelse blev det afsløret, at serveren ikke var blevet genstartet, siden Oracle Client-installationen og SQL Server Agent-processen ikke var blevet genbrugt.
Ja, kan du tro det, den gamle helpdesk fikser "Kan du genstarte din computer?" virkede.
Suk!