Forsøger du at ftp-filer fra en Linux til Windows-boks? Har tekstfilerne engelsk indhold? Det ser ud til, at der er et tegnsæt, der ikke stemmer overens.
Den gamle version af ftp-servere/klienter understøttede kun ASCII-tilstand og blev senere opdateret til at fungere med UTF-8. Så prøv venligst at opdatere ftp-klientversionen.