Jeg tror, det er et delvist svar. Jeg var nødt til at gå til /Applications/MAMP/bin/mamp/engelsk og rette filerne index.php og navigation.php. Jeg erstattede en-iso-8859-1 med en, og alt er i orden nu. Jeg skulle også huske at kopiere config.inc.php fra mappen med tidligere versioner, og jeg lavede den ændring, der blev anbefalet ovenfor. Jeg ændrede sproget i config.inc.php til en.
$cfg['DefaultLang'] = 'en';
Sammenfattende virker det nu, og jeg får ikke den irriterende fejlmeddelelse. Hvis bare jeg kan huske at lave disse ændringer på de andre systemer på kontoret. Derfor dokumenterer jeg det her. En slags ekstern hukommelse.