Bruger du>2.0 version af driveren?
Hvis det er tilfældet, skal du bruge listCollections i stedet for - dette er en af ændringerne i opdateringen fra 1.x
Noget som:
db.listCollections().toArray(function(err, collections){
//collections = [{"name": "coll1"}, {"name": "coll2"}]
});