Har lige fået et svar fra Fixies team:
Da jeg spurgte om muligheden for at bruge SOCKS til denne sag, svarede de:
Så i mit tilfælde er der tilsyneladende ingen måde at etablere en forbindelse til MongoDB Atlas-klyngen ved hjælp af mongoose gennem proxy-løsningen, der tilbydes af Fixie (Heroku Add-on).