Simpelthen fordi $or burde være en operatør på øverste niveau i din forespørgsel, som denne:
db.collection.find({
"$or": [
{
"metadata.text": { "$regex": ".*hello.*" }
},
{
"metadata.text": { "$regex": ".*world.*" }
}
]
})