Ifølge din beskrivelse testede jeg dette problem på min side og fandt ud af, at Array Update ikke kunne fungere som forventet. Jeg antog, at Array Update funktion er ikke blevet implementeret i MongoDB-kompatibilitetslaget i Azure CosmosDB. Desuden fandt jeg en feedback Positionel array-opdatering via '$'-forespørgselssupport taler om det lignende problem.
