Du skal publicere den relevante port på containeren med -p argument, dvs.:
docker run -p 27017:27017 -v "$(pwd)":/data --name mongo -d mongo mongod --smallfiles
Den vil gøre port 27017 tilgængelig på værten (VM'en i dit tilfælde) og videresende trafik til port 27017 på containeren.