Desværre fik jeg det ikke til at fungere med indlejrede BasicDBObjects.
Endelig brugte jeg priknotationen, som fungerer fint:
// This query fetches the files I need
BasicDBObject query = new BasicDBObject("metadata.target_field", "abcdefg"));
List<GridFSDBFile> files = gridFs.find(query);