Efter at have læst dokumentationen angående driverdatatyperne indså jeg, at i stedet for at sende strengen med koden, skulle jeg sende et mongo.Code-objekt:
{
"_id" : "myFunction",
"value" : new mongo.Code("function myFunction() { return 123; }")
}