din måde at skabe et mongo bson-array på er forkert. Du mangler delene
mongo.bson.buffer.start.object(buf, "0")
...
mongo.bson.buffer.finish.object(buf)
mongo.bson.buffer.start.object(buf, "1")
...
mongo.bson.buffer.finish.object(buf)
For et fungerende eksempel, se venligst den seneste kommentar på:https://github.com/mongosoup/rmongodb/issues/17
Jeg håber, det virker indtil videre.
Der er en fejl i alle .to.list / .from.list / .append.list kommandoer. Jeg arbejder på en nemmere løsning!