Jeg havde det samme problem. I mit tilfælde brugte jeg mongoexport med --query option, som forventer et JSON-dokument, såsom:
mongoexport ... --query {field: 'value'} ...
Jeg havde brug for at omgive dokumentet med citater:
mongoexport ... --query "{field: 'value'}" ...