Indså, hvad problemet var...
pip -V
gav
pip 1.3.1 from /home/benjam15/.env/env/lib/python2.7/site-packages/pip-1.3.1-py2.7.egg
(python 2.6)
mens jeg brugte python 2.7. Fulgte dette indlæg siden serverens standard "pip"-kommando blev dirigeret til python 2.6, mens jeg virkelig ville have ting at installere til python 2.7.