Filen vil blive oprettet af mysql-brugeren, så mysql-brugeren skal have skrivetilladelse til mappen. Det lyder som om du har givet den tilladelse.
Mysql-brugeren skal også udføre tilladelse til mapperne på højere niveau, specifikt denne:
/home/tle
Jeg gætter på, at mysql-brugeren ikke har tilladelse til at udføre den mappe. Hvis du giver den tilladelse, burde det virke.