SKIFT IKKE MOTOREN TIL SYSTEMTABELLER
MySQL har endnu ikke ændret koden nok til at tillade mysql.* at være noget andet end MyISAM. MySQL 8.0 foretager ændringen ved at omdanne tabellerne ("dataordbogen") til en InnoDB-tabeller med radikalt anderledes struktur og muligheder.
Da du er på 5.7.23, er du kun et (stort) skridt væk fra 8.0.xx. Overvej at opgradere.
Replikering fungerer med MyISAM-tabeller, men clustering-replikering gør det ikke -- Galera og Group Replication håndterer disse MyISAM-tabeller på andre måder. Se dokumentationen om, hvad der sker med GRANT , CREATE USER osv. Brug ikke UPDATE og INSERT at manipulere de login-relaterede tabeller.
(Forfatteren til dette spørgsmål ser ud til at have løst problemet ved at afinstallere et plugin.)