Jeg fik svaret... servernavnet, det viser i serveren, er anderledes og tillader ikke at oprette forbindelse, mens den oprettede DB-serverside har et andet servernavn, som faktisk er i formatet:
brugernavn.ipagemysql.com
Dette virkede, og jeg fik svaret. Phpmyadmin gav en anden adresse, som faktisk vises som adresse for serveren, men som var noget andet