Sidste kommentar er beslutningen:
"Ok - jeg tror, jeg har løst problemet. Det viser sig, at en bivirkning af 5.6.4, der ændrer, hvordan søgeord påvirkede bogstaver, er, at tegnsættet skal angives i ODBC-driveren. Jeg specificerede det korrekte tegnsæt for DB'en og jeg får korrekte resultater nu."
Vi gætter på, at de fleste allerede har angivet det, så havde vores det ikke specificeret, og det 'bare virkede'.