Jeg havde samme problem. Fordi jeg installerede det med brew, placeringen af DYLD ændret. Prøv dette:
export DYLD_LIBRARY_PATH=/usr/local/mysql-5.1.67-osx10.6-x86_64/lib:$DYLD_LIBRARY_PATH
Tjek først, om stien ovenfor findes, med noget i stil med følgende, og juster naturligvis eksportstien i overensstemmelse hermed:
ls -1 /usr/local/mysql-5.1.67-osx10.6-x86_64
Du kunne sikkert lave et symbolsk link eller noget. Det var lidt irriterende for mig, men ved at bruge den rigtige vej fik jeg det løst.
Og prøv også which mysql for at tjekke om du har mysql i din vej. Hvis du ikke får noget output, er stierne åbenbart rodet.