Undskyld, hvis jeg tager fejl; der er ingen Mac til at tjekke ind detaljer.
Fejlmeddelelsen siger tydeligt, at biblioteket mysql ønsker er:
/usr/local/lib/libmysqlclient.18.dylib
mens biblioteket du har er:
/usr/lib/libmysqlclient.18.dylib
Det betyder helt sikkert, at din mysql installationen er på en eller anden måde brudt, men for den hurtige patch vil jeg anbefale soft linking:
$ sudo ln -s /usr/lib/libmysqlclient.18.dylib /usr/local/lib/libmysqlclient.18.dylib
Du har sandsynligvis fejlplacerede argumenter i dit første løsningsforsøg.