"MySQL-serveren er gået væk" er et symptom på en max-pakkefejl.http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/gone-away.html
Rediger din kommando for at angive en større værdi for max_allowed_packet.
mysqldump --opt db1 | mysql --max_allowed_packet=32M db2
Standarden er 1M. Det kan tage prøve og fejl at få den rigtige værdi.http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/server-system-variables.html#sysvar_max_allowed_packet