Dette er langt efter kendsgerningen, men her er, hvad jeg gjorde:
touch /opt/local/var/run/mysql5/mysqld.sock
vi /opt/local/etc/mysql5/my.cnf
Tilføj følgende linjer til my.cnf :
[mysqld_safe]
socket = /opt/local/var/run/mysql5/mysqld.sock
[client]
socket = /opt/local/var/run/mysql5/mysqld.sock
Dette skulle give dig mulighed for at oprette forbindelse. Dette virkede for mig på både Leopard og Snow Leopard.