Begge mv og ml vil ikke blive genkendt, da du ikke har defineret dem som variable.
Det andet argument for execute statement er en ordbog, og alle elementerne i din almindelige forespørgsel "UPDATE client SET musicVol = :mv , messageVol = :ml" undsluppet med et kolon søges efter i denne ordbogs nøgler. execute metoden fandt ikke en nøgle 'mv' heller ikke 'ml' i denne ordbog, er der derfor rejst en fejl.
Dette er den korrekte version:
db.my_session.execute(
"UPDATE client SET musicVol = :mv, messageVol = :ml",
{'mv': music_volume, 'ml': message_volume}
)