Jeg ved, at jeg besvarer mit eget spørgsmål her, men...
Dette fik det til sidst til at virke (takket være:et ødelagt link )
INSERT INTO SomeTable(field1, field2)
SELECT 'blah' AS field1,
MAX(AnotherTable.number) AS field2
FROM AnotherTable
ON DUPLICATE KEY
UPDATE field2 = values(field2)