Jeg tror, dit problem ligger i, at du opretter en lokal SSH-tunnel, men forsøger at oprette forbindelse direkte til en fjernvært, hvilket besejrer formålet med at bruge en SSH-tunnel.
Jeg tror, hvis du ændrer din forbindelsesstreng fra host='mysql_host' til host='127.0.0.1' du har løst dit problem.
Hvis du ser på fejlfindings-/forbindelsesindstillingerne for din Sequel Pro-instans, vil du se de faktiske forbindelseskommandoer, der bliver brugt og skulle forhåbentlig bekræfte, at dette er tilfældet.
Yderligere referencemateriale om SSH-videresendelse :http://blog.trackets.com/2014/05/17/ssh-tunnel-local-and-remote-port-forwarding-explained-with-examples.html