Tilføjelse af dette svar til gavn for fremtidige søgere, da det forklarer, hvorfor en forøgelse af pakkestørrelsen løste problemet:
Uddrag fra og tak for peter_laursens blogindlæg
På OSX 10.7 (Lion) oprettede jeg en fil, /etc/my.cnf med følgende indhold:
[mysqld]
max_allowed_packet = 12000000
Og så stoppede mysql-serveren:
/usr/local/bin/mysql.server stop
Da den automatisk genstartede, var jeg i stand til at udføre mine indsættelser.