Mit bedste gæt er, at maskinen, som du har angivet som Windows, har IPv6-netværk aktiveret. Så når du prøver at gå til localhost, løses det til "::1". Dette er faktisk den lokale maskine, men standard MySQL-installationer har normalt bind-adressen sat til 127.0.0.1, hvilket ville få localhost til at fejle i denne opsætning.
Du kan muligvis bekræfte dette ved at køre ping localhost fra kommandoprompten, og se om du får et svar som:
Reply from ::1: time<1ms
For at rette dette kan du ændre din konfiguration for at angive:
host: 127.0.0.1
Alternativt kan du ændre MySQL's konfiguration for at tillade en anden bind-adresse, f.eks. localhost i stedet for 127.0.0.1.