Tjek om din mysql-server lytter på en socket med netstat:
netstat -tulpen
og søg efter 3306.
Hvis ikke, eller hvis kun på localhost, tjek my.cnf og søg på bind-address linje og ændre den til:
bind-address = 0.0.0.0
genstart derefter serveren og prøv igen.