Problemet var med mysql-konfigurationsfilen på serveren /etc/mysql/my.cnf
linjen :bind-address
skal pege på din servers IP som i dette eksempel
bind-address = 192.168.1.5
og ikke
bind-address = 127.0.0.1
for at tillade fjernadgang.