Ulovlig blanding af sammenstillinger i mySQL

Det forstyrrede mig, så i dag oprettede jeg disse tabeller og kørte denne med succes:

UPDATE target
LEFT JOIN  source ON( target.artnr = source.artnr COLLATE latin1_swedish_ci )
SET target.barcode = source.barcode