Din MySQL-server accepterer kun forbindelser på *nix-socket (/var/run/mysqld/mysqld.sock, hvis du kører Ubuntu) eller kun for localhost.
Du skal redigere din my.cnf (på Ubuntu er igen placeret i /etc/mysql/my.cnf) og ændre følgende:
bind-address = 0.0.0.0
Og kommenter følgende
#skip-networking
Genstart endelig MySQL.
Vær forsigtig med det, hvis din MySQL-maskine er tilgængelig fra offentligt internet, vil den acceptere forbindelser fra alle!