Nå, jeg har ikke prøvet dette, men i henhold til dit første link, kan du frakoble databasen, omdøbe filen på disken og derefter vedhæfte databasen igen. Så giv det et skud.
Serverobjektet i SMO har metoderne Detach(..) og Attach(..), som du kan bruge. Brug derefter File.Move(..) til at omdøbe filen.