jtds-driveren har ikke den samme syntaks som ms-driveren. Du skal sende instansnavnet som en egenskab, dvs. sådan her:
"jdbc:jtds:sqlserver://localhost/master;instance=TESTDATA;..."
Bemærk også, at databasenavnet sendes som /master i stedet for som ejendom. Held og lykke!