Ok, jeg tror, at dette er en af de mærkeligste forespørgsler, jeg har skrevet, og jeg tror, at det vil gå forfærdeligt langsomt. Men giv det en chance:
UPDATE A
SET A.hostessid = B.hostessId
FROM member_info_test A
CROSS APPLY (SELECT TOP 1 hostessId
FROM hostess_test
WHERE A.somecolumn = A.somecolumn
ORDER BY NEWID()) B