Sådan indsætter du en ny linje i PostgreSQL

Du mangler e lige før ny linje bogstavelig (det er påkrævet for c-lignende specielle tegn):

SELECT message,  CASE WHEN length(message) > 100 
THEN  message||e'\n' end as res FROM msg.list_trx

Tag et kig på http://www.postgresql.org /docs/9.0/static/sql-syntax-lexical.html ved afsnit

for mere info.