Jeg kunne ikke indlæse dumpen på den nøjagtige måde, der er beskrevet ovenfor, MEN jeg er kommet til en anden løsning, som fungerede fint for mig:
Lav dumpet i simpelt SQL-format:pg_dump --no-owner mydb > mydb.dump
Du skal muligvis skifte til den bruger, der har adgangsrettigheder til din DB, postgres for eksempel. Så sudo su postgres og lav derefter dumpen.
Og indlæs den derefter med psql værktøj:[email protected]:~/path/to/your/dump$ heroku pg:psql < mydb.dump