Dette skyldtes den gamle version af heroku toolbelt brugt i cloud9. Denne fejl forsvandt efter opdatering af heroku cli med:
wget -qO- https://cli-assets.heroku.com/install-ubuntu.sh | sh
følger diskussionen i https://community.c9 .io/t/how-to-update-heroku-cli/12074/10 .