Okay, baseret på denne fletning ind i Play! kode, fandt jeg ud af det:
FakeApplication(additionalConfiguration = inMemoryDatabase(options = Map("MODE"->"PostgreSQL","IGNORECASE"->"TRUE")))
Desværre, IGNORECASE
var ikke, hvad jeg troede det var, skal mine tabeller og kolonner stadig skrives med stort for at H2 kan bruge mine almindelige SQL-forespørgsler korrekt.