Problemet er ikke det bibliotek, du bruger, eller adgangskoden.
Fejlen fortæller dig, at der ikke er nogen server tilgængelig på den IP/port.
Se også:node-postgres får fejlforbindelse ECONNREFUSED
dvs. tjek først, at du kan oprette forbindelse til den via PSQL.