Jeg har sendt spørgsmålet til pgsql-performance postliste og fik et svar fra Ranier Vilela, at opdatering til seneste version af PostgreSQL (v12.8.2) burde løse problemet.
Han dirigerede mig til en prodmes.look-tråd a> diskuterer spørgsmålet. Det ser ud til, at problemet var i libintl bibliotek og er nu rettet.