Du kan bruge CSV-indstillingen i COPY-kommandoen. Brug ikke REMOVEQUOTES eller ESCAPE med det. CSV håndterer alt, så efter min mening er det den bedste løsning.
http://docs .aws.amazon.com/redshift/latest/dg/copy-parameters-data-format.html#copy-csv