Du kan åbne processens OutputStream og videregive adgangssætningen, som vil blive læst af serveren, som om du skrev, at den kommer fra STDIN.
final Process startServer = Runtime.getRuntime().exec("PostgreQL -D data/dir/ start");
PrintStream ps = new PrintStream(startServer.getOutputStream());
ps.println(passPhrase);