Det er muligt at kalde funktioner i et andet skema inde fra plv8-funktioner?

Det er muligt at kalde andre PLV8-funktioner i andre skemaer, ja.

Du kalder ikke funktionen rigtigt. Brug

var myFunction = plv8.find_function("schemaName.functionName")

var result = myFunction();

AFAIK kan du kun kalde andre PLV8-funktioner på denne måde, ikke sige PLPGSQL.

Du kan bruge plv8.execute("select someFunctionInAnotherLanguage()")