Jeg ser ud til at have det samme problem i gitbash, men når jeg bruger kommandoprompt, ser det ud til at virke.
I kommandoprompten virker dette:heroku pg:psql --app={appnameinheroku} .
Du kan se de apps, du har at vælge imellem, ved at køre heroku apps .