Du behøver ikke at ændre filen pg_hba.conf. Indtast blot disse kommandoer i terminalen:
$ source ~/.profile
$ rake db:create
$ rake db:migrate
Genstart derefter serveren normalt. Jeg ved, at du allerede kørte source ~/.profile-kommandoen i begyndelsen af instruktionerne, du nævnte (jeg har brugt svaret før og kæmpet med det samme problem), men af en eller anden mystisk årsag Cloud9-miljøet (jeg har aldrig var nødt til at gøre noget af dette på min Mac) kræver, at man manuelt henter '.profile'-filen igen efter at have udført den opsætning, der er angivet i disse instruktioner (Cloud 9 beslutter sig bare for at være underlig nogle gange - som alle andre maskiner... duh!). Den anden kommando opretter den nye pg-database i dit udviklingsmiljø med al konfigurationen fra din pg gem og din database.yml-fil.
Den endelige 'migrate'-kommando er måske ikke nødvendig, men igen af mystiske årsager har jeg også fået rettet databaseproblemer efter blot at have kørt en 'rake db:migrate' (hvis jeg har ret, opdaterer den bare din database for at kunne bruge dine modeller eller alle nye dummy-data, du måtte have tilføjet til dit udviklingsmiljø).
Håber dette hjælper.