OK, endelig efter et par timer fik jeg det :)
Tilsyneladende var selvstudiet, jeg arbejdede med, forældet, den korrekte syntaks er denne:
SELECT events.id, events.name FROM events WHERE earth_box(ll_to_earth(31.789225,34.789612), 1000) @> ll_to_earth(events.lat, events.lng);