Jeg havde løst det ved hjælp af ..
1) Indtast den relevante mappe (brug> lokaliser server.nøgle)
2) Sikkerhedskopier det gamle server.key-link.
3) Kopier ssl-cert-snakeoil.key til server.key
4-5) Skift dens ejer og gruppe til postgres
6) Sørg for, at tilladelserne er 700 eller 740 (som anmodet af fejlmeddelelsen)
Opskrift på min Ubuntu 12.04 &postgresql-8.3:
sudo cd /var/lib/postgresql/8.3/main/
sudo mv server.key server.key-0
sudo cp /etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key server.key
sudo chown postgres server.key
sudo chgrp postgres server.key
sudo chmod 740 server.key
sudo /etc/init.d/postgres-8.3 start
Og nu virker det !Tak for supporten.