Edit:denne løsning er forældet. Se til dette svar i stedet.
Jeg havde samme problem. Følger forslaget på downloadsiden af Windows-porten for at få det til at fungere på Zope fungerede for mig under virtualenv (også i den ikke-virtuelle installation):
- Download den eksekverbare fil, omdøb .exe-udvidelsen til .zip
- Udtræk filens indhold.
- Kopiér mappen psycopg2 til MyEnv/Lib
- Kopiér ægget til MyEnv/Lib/site-packages