Nå, jeg fandt endelig ud af det - selvom dette er lidt af en brute force-metode. Inde i admin-værktøjerne skulle jeg køre catalog.sql og catproc.sql - som genskabte sys-objekterne.
Dette efterfulgt af utlrp.sql løste alle mine problemer, og nu er alle objekter kompileret med succes.