Jeg har vel fundet en løsning.
Hvis du opretter forbindelse til oracle med
> sqlplus /nolog
Og tilslut derefter som sysdba
> conn / as sysdba
Så fungerer alt fint!
Hvis dette kun er én måde at løse problemet med at oprette tilladelser på, er problemet i sqlplus eller oracle selv. Trist!